ترجمه
نیتیو یا Native translation به ترجمه‌ای گفته می‌شود که یک متن از زبان
مبدا به زبان مقصد به شکلی ترجمه شده است که افراد بومی زبان مقصد این
احساس را داشته باشند که متن مذکور در اصل به زبان آنها نوشته شده است.
برای مثال، وقتی از زبان عربی به زبان انگلیسی متنی را ترجمه می‌کنیم در
این حالت فردی که بومی یکی از کشورهای انگلیسی زبان است متوجه نمی‌شود که
متن در اصل به زبان عربی نوشته شده بوده است. در این متن تمامی اصطلاحات و
عبارات موجود دقیقاً به شکلی ترجمه می‌شوند که اگر یک فرد انگلیسی زبان آن
متن را می‌نوشت مشابه آن شود. همانطور که از توضیحات متوجه می‌شوید ترجمه
نیتیو کار بسیار دشوار و سختی خواهد بود که صرفاً از طریق افراد بسیار مجرب
و مسلط به زبان مبدا و مقصد امکانپذیر است. همچنین، در این ترجمه تسلط به
حیطه موضوعی متن نگارش شده مقاله نیز بسیار اساسی و مهم است. در این مطلب
به ترجمه نیتیو و چاپ مقاله علمی می‌پردازیم
- ۹۷/۰۸/۲۰